dict.cc dictionary :: schuldig :: German-English translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: schuldig

ADJ

schuldig: guilty {adj}
due {adj}
delinquent {adj}
blamable {adj}
blameworthy {adj}
guiltily {adv}
blamably {adv}
schuldig [an] [verantwortlich]: responsible {adj} [for]
hinreichend schuldig: guilty beyond (all) reasonable doubt {adj}law
schuldig geschieden: divorced as the guilty party {adj}law
schuldig gesprochen: found guilty {past-p}law
etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]: to remain short on sth. [e.g. details]
jdm. etw. schuldig sein: to owe sb. sth.
jdn. schuldig finden: to convict sb.law
jdn. schuldig sprechen: to find sb. guiltylaw
to pronounce sb. guiltylaw
schuldig sein: to be at fault
to be to blame
schuldig werden: to incur guilt
des Betrugs schuldig: guilty of fraud {adj} [postpos.]
für schuldig befunden: convicted {adj}
found guilty {past-p}law
niemandem Rechenschaft schuldig: accountable to none {adj}
auf schuldig plädieren: to plead guilty [as advocate]law
to enter a plea of guilty [as advocate]law
für schuldig erkennen: to return a verdict of guiltylaw
jdm. nichts schuldig bleiben: to pay sb. back in his / her own coinidiom
jdn. als schuldig betrachten: to account sb. guilty
jdn. für schuldig befinden: to find sb. guilty
to adjudge sb. guiltylaw
jdn. für schuldig erkennen: to find sb. guiltylaw
jdn. für schuldig erklären: to declare sb. guilty
to convict sb.law
to find sb. guiltylaw
nicht schuldig sprechen: to return a verdict of not guiltylaw
sich^Akk. etw.^Gen. schuldig machen: to be guilty of sth.
sich^Akk. schuldig bekennen: to confess oneself guilty
sich schuldig bekennen: to confesslaw
to plead guiltylaw
Bekennen Sie sich schuldig?: Do you plead guilty?law
How do you plead?idiomlaw
Ich fühle mich schuldig.: I feel I'm to blame.
in allen Anklagepunkten schuldig: guilty on all counts {adj} [pred.]law
schuldig wie die Sünde [nachgestellt]: guilty as sin {adj} [postpos.]
auf nicht schuldig plädieren: to plead innocent [as advocate]law
to plead not guilty [as advocate]law
to enter a plea of not guilty [as advocate]law
den Einsatz schuldig sein [Poker usw.]: to be shy [poker etc.]games
des Mordes schuldig sein: to be guilty of murderlaw
eine Antwort schuldig bleiben: to be stuck for an answer
jdm. eine Erklärung schuldig sein: to owe sb. an explanation
jdn. eines Verbrechens schuldig finden: to convict sb. of a crime
jdn. für nicht schuldig erklären: to declare sb. not guilty
sich^Akk. nicht schuldig bekennen: to plead not guiltylaw
sich^Akk. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] schuldig fühlen: to feel guilty about sth.
Das bin ich ihm schuldig.: I owe it to him.
Das bist du dir schuldig.: You owe it to yourself.
Das Gericht erkannte auf schuldig.: The court brought in a verdict of guilty.law
Der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden.: The accused was found guilty on all counts.law
Ich bin Ihnen Dank schuldig.: I owe you a debt of gratitude.
ohne sich im Geringsten schuldig zu fühlen: without the slightest compunction {adv}
schuldig im Sinne der Anklage: guilty as charged {adj}
Sie sind mir noch eine Antwort schuldig.: I'm still waiting for an answer.
Wie viel bin ich dir schuldig?: How much do I owe you?
Wie viel bin ich Ihnen schuldig?: What do I owe you?
Wie viel bin ich Ihnen schuldig? [formelle Anrede]: How much do I owe you?
Wie viel bin ich schuldig?: How much do I owe?
(jdm.) die / eine Antwort nicht schuldig bleiben: to hit back (at sb.) [fig.]
(jdm.) die / eine Antwort schuldig bleiben: to give (sb.) no answer
es sich^Dat. schuldig sein, etw. zu tun: to owe it to oneself to do sth.
jdn. (eines Verbrechens) für schuldig befinden: to find sb. guilty (of a crime)law
jdn. einer Straftat für schuldig erklären: to convict sb. of an offencelaw
sich^Akk. einer Sache (nicht) schuldig bekennen: to plead (not) guilty to sth.
sich^Akk. für nicht schuldig erklären: to plead innocentlaw
to plead not guiltylaw
Du bist auch schuldig: You, Too, Are Guilty [Kōbō Abe]lit.theatreF
Justice – Nicht schuldig: JusticeRadioTVF
Nicht schuldig: The Juror [Brian Gibson]filmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary