All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: sich streiten
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: sich streiten
(sich) streiten
to spar [argue]
sich streiten
to fight
to quarrel
to wrangle
to be at strife
to have a fight
to row [Br.] [coll.] [quarrel]
sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
to argue [with sb.] [about / over sth.]
sich streiten [um]
to scrap [over] [coll.]
sich (übel) streiten
to bandy words [to argue pointlessly or rudely]
sich mit jdm. streiten
to conflict with sb.
to have words with sb.
sich um etw. streiten
to fight over sth.
to struggle for sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel about sth.
sich über etw. streiten
to quarrel over sth.
Darüber lässt sich streiten.
That's open to dispute.
That's a matter of argument.
sichAkk. mit jdm. um etw.Akk. streiten
to have a spat with sb. about sth. [coll.]
sich (über / wegen etw.) streiten
to haggle (over / about sth.) [to wrangle]
sich darüber streiten, welcher ...
to argue over which ... [angrily]
to argue about which ... [angrily]
sich mit jdm. über etw. streiten
to have a falling-out with sb. over sth.
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe]
With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest]quote
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
When two people quarrel, a third rejoices.proverb
Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.
There's no accounting for taste.idiom
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Chacun à son goût.proverb
There is no accounting for taste.proverb
sichAkk. (laut in der Öffentlichkeit) streiten
to altercate [archaic]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]
to be at it hammer and tongs [coll.] [fig.] [quarrel]
sich um des Kaisers Bart streiten
to engage in pointless argumentidiom
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers