dict.cc dictionary :: sie ist :: German-English translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: sie ist

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» sie | ist

VERB

sich schlechter machen, als man ist | machte sich schlechter, als er/sie ist// sich schlechter machte, als er/sie ist | sich schlechter gemacht, als er/sie ist

sie ist: she's [she is]
Ist sie an? [Kamera]: Is it on?
Ist sie eingeweiht?: Is she in on the secret?
Sie ist alleinerziehend.: She's a single mother.
Sie ist Deutschlehrerin.: She is a German teacher.
Sie ist es.: It's her.
It is she. [formal / literary]
Sie ist fantasielos.: She has no imagination.
Sie ist Französin.: She's French.
Sie ist geschwommen.: She swam.
Sie ist heiß. [ugs.]: She's fit. [Aus.] [Br.] [coll.] [sexually attractive]
Sie ist Italienerin.: She's Italian.
Sie ist klasse. [ugs.]: She's a peach. [coll.]
Sie ist Legasthenikerin.: She is dyslexic.
Sie ist Ostschweizerin.: She is from eastern Switzerland.
Sie ist schlagfertig.: She's quick at repartee.
Sie ist schuld.: The blame lies with her.
Sie ist sitzengeblieben. [ugs.]: She is left sitting.dance
Sie ist Spanierin.: She's Spanish.
Sie ist unglaublich.: She's the limit.
Sie ist verreist.: She is out of town.
Das ist er / sie.: That's the one.
That's him / her.
Ist sie durchgeknallt / verrückt?: Is she nuts? [Am.]
Sie ist (eine) Deutsche.: She is (a) German.
Sie ist außer sich.: She is beside herself.
Sie ist die Richtige.: She's the one.
Sie ist ein Bücherwurm. [Redewendung]: She's a glutton for books. [idiom]
Sie ist ein Habenichts. [pej.]: She is a have-not. [coll.]
Sie ist ein Schatz.: She's adorable.
Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]: She's some woman. [coll.]
Sie ist ein Vollblutweib. [ugs.]: She is every bit a woman.
Sie ist eine Frühaufsteherin.: She's an early bird.
Sie ist eine Hiesige.: She's a local girl. [also coll.: a local woman]
Sie ist eine Wucht. [fig.] [ugs.]: She is a dilly. [coll.]idiom
Sie ist eine Wucht. [ugs.]: She is dynamite.idiom
Sie ist einfach urig.: She is just an original.
Sie ist einkaufen gegangen.: She's down the shops. [coll.]
Sie ist Ende fünfzig.: She is in her late fifties.
Sie ist französischer Herkunft!: She's of French stock!
Sie ist gern hier.: She likes it here.
Sie ist gerne erkältet. [ugs. für: Sie ist häufig erkältet.]: She frequently catches a cold.
Sie ist große Klasse. [ugs.]: She's hot stuff. [coll.] [very good]
Sie ist heute erkältet.: She has a cold today.
Sie ist Jahre zurück.: She is behind her years.
Sie ist kein Dummkopf.: She's no fool.
Sie ist maßlos ehrgeizig.: Her ambition knows no bounds.
Sie ist mir abhold. [veraltet, literarisch]: She is ill-disposed towards me.
Sie ist mir hold. [veraltet, literarisch]: She is favourably disposed towards me. [Br.]
Sie ist mir sympathisch.: I like her.
Sie ist mir zuwider.: I loathe her.
Sie ist nicht da.: She's not in.
Sie ist noch Jungfrau.: She is still a virgin.
Sie ist piekfein gekleidet. [ugs.]: She's dressed up to the nines.idiom
Sie ist sehr sprachbegabt.: She is very gifted in languages.
Sie ist sehr wählerisch.: She's very particular.
Sie ist total chaotisch. [ugs.]: She's all over the place. [coll.] [disorganized]
Sie ist tödlich verunglückt.: She was killed in an accident.
Sie ist unsere Hoffnungsträgerin.: She's our hope.
We've pinned our hopes on her.
Sie ist von gestern.: She's quite a back number.
Sie ist wirklich einzigartig.: She's one of a kind.
Sie ist ziemlich klug.: She's rather a clever person.
Sie ist ziemlich krank.: She is quite ill.
Sie ist zum Schießen! [ugs.] [Redewendung]: She's a riot! [coll.] [idiom]
Wie ist sie so?: What is she like?
Wogegen ist sie allergisch?: What's she allergic to?med.
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.: He's in her bad books.
Auf sie ist kein Verlass.: There is no relying on her.
Bitte tun Sie, was notwendig ist. [formelle Anrede]: Please do what is necessary.
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]: This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]quotetheatrelit.
Das ist nicht gegen Sie gerichtet.: That isn't aimed against you.
Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.: Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.
Das Wechselgeld ist für Sie. [formelle Anrede]: Keep the change.
Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]: The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it.quote
Der Rest ist für Sie. [formelle Anrede] [beim Bezahlen]: Keep the change.TrVocab.
Der Schein ist gegen Sie. [formelle Anrede]: Appearances are against you.
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]: The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]filmlit.quote
Die Wahrheit ist relativ, suchen Sie sich eine aus.: Truth is relative. Pick one that works. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]quote
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]: A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]quote
Eine Kopie ist für Sie. [formelle Anrede]: One copy is for you to keep.
Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt.: Excuse me, but that is not entirely accurate.
Er / sie ist einfach ein Original / Unikum. [Redewendung]: He / she is a one-off. [idiom]
Er / sie ist mein Jahrgang.: We were both born in the same year.
Er / Sie ist reif für die Klapsmühle. [ugs.] [Redewendung]: It's time to ring the funny farm for him / her. [coll.] [idiom]
Er ist total verschossen in sie. [ugs.] [Redewendung]: He's nuts about her. [coll.] [idiom]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.: Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Es ist bekannt, dass sie ...: They are known to be ...
Es ist typisch (für sie), dass ...: It's just like her to ...
Es ist wichtig, dass sie dabei ist.: It is important that she be present. [subjunctive]
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? [formelle Anrede]: Excuse me, is this seat taken?
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.: Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]quote
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.: I don't think what you have to say is unimportant.
Im Mündlichen ist sie gut.: Her oral work is good.
Im Schriftlichen ist sie gut.: Her written work is good.
Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried]: Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy?quote
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? [formelle Anrede]: Could you tell me where the station is?TrVocab.
Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!: Pick on someone your own size!
Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.: You can tell by looking that she's pregnant.
Mir ist sie zu leichtsinnig.: For me she's too frivolous.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary