|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: so weit
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: so weit

so weit
thus far {adv}
as far as it goes
on the whole {adv} [idiom]
endlich so weit
ready at last
Klar so weit?
Savvy? [coll.]
so weit entfernt
so far apart
so weit wie
so far as
as far as {conj}
all the farther {conj} [Am.] [coll.] [as far as]
so weit, bis
until
so weit, dass ...
to the point that ...
so weit sein
to be ready
Bist du so weit?
(Are) You ready?
Es ist so weit.
It's happening.
The time has come.
Es war so weit.
The time had come.idiom
Ich bin so weit!
Ready when you are!
Seid ihr so weit?
Are you ready? [said to two or more people]
Sind Sie so weit? [formelle Anrede]
Are you ready?
So weit die Theorie.
So much for the theory.idiom
so weit es geht
as far as possible {adv} [in the present]
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]
so weit es ging
as far as possible {adv} [in the past]
as much as possible {adv} [in the past]
so weit es reicht
as far as that goes
So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung]
That'll be the day! [coll.] [idiom]
so weit wie möglich
as far as possible {adv}
as much as possible {adv} [to the extent possible]
So weit, so gut.
So far, so good.
jdn. so weit bringen, dass ...
to bring sb. to the point where ...
so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut]
to go so / as far as to do sth.
so weit kommen, dass [Redewendung]
to get to the point where [idiom]
so weit kommen, dass ... [Redewendung]
to get to the stage where ... [idiom]
so weit sein (,dass ...)
to be at a point (where ...)
to be at the stage (where ...)
bis es so weit ist
until then {adv}
Das geht so weit, dass ...
It is getting to a / the point where ...
Du erkennst es, wenn es so weit ist.
You'll know it when it happens.
Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop. [coll.]
etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
sth. has now advanced to the point that ...
Heute ist es so weit.
Today is the day.
Ich bin gleich so weit.
I won't be long.
Ich würde so weit nicht gehen. [auch fig.]
I wouldn't go this far. [also fig.]
Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...
I would even go so far as to say that ...
Musste es wirklich so weit kommen?
Did it really have to come to that?
nicht so weit gehen, etw. zu tun
not to go so far as to do sth.
so weit das Auge reicht [Redewendung]
as far as the eye can see {adv} [idiom]
as far as the eye can reach {adv} [idiom]
so weit das Auge reichte [Redewendung]
as far as the eye could see {adv} [idiom]
as far as the eye could reach {adv} [idiom]
so weit der Blick reicht [Redewendung]
as far as the eye can see {adj} {adv} [idiom]
so weit es möglich ist
so far as it is possible
So weit würde ich nicht gehen.
I wouldn't go so far as to say that.
So weit würde ich nicht gehen. [auch fig.]
I wouldn't go that far. [also fig.]
von so weit her wie ...
from as far afield as ...
wenn es mal so weit war
when that day came
wenn es so weit ist
when it's nearer the time
Wenn es so weit ist, dass ...
When / If it comes to the point that ...
Wir wären dann so weit.
We're ready.
den Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen
to roll up the sleeve as high as possiblemed.
einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to drive a nail home
etw. so weit wie möglich vor sichDat. herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to put sth. off for as long as possibleidiom
nicht so weit gehen, dass ...
to stop short of ...idiom
nicht so weit gehen, etw.Akk. zu verlangen
to fall short of calling for sth.
nicht so weit gehen, etw. zu fordern
to fall short of demanding sth.
so weit gehen, etw. zu tun
to go to the lengths of doing sth. [idiom]
wieder genau so weit sein wie zuvor
to be back to square one [idiom]
so weit nicht genutzte Anlagen {pl}
facilities unused so far
So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)]
As Far as My Feet Will Carry Mefilmlit.F
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement