All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: sorgfältig
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: sorgfältig

meticulous {adj}
thorough {adj}
meticulously {adv}
careful {adj}
diligent {adj}
thoroughly {adv}
carefully {adv}
accurately {adv}
thoughtful {adj} [careful]
accurate {adj} [careful, meticulous]
diligently {adv} [carefully]
minute {adj}
painstaking {adj}
painstakingly {adv}
attentive {adj}
thoughtfully {adv} [carefully]
nice {adj} [archaic]
elaboratively {adv}
sorgfältig [mit Sorgfalt]
with care {adv}
sorgfältig abgesichert
carefully secured {adj}
sorgfältig ausgeführt
elaborate {adj}
sorgfältig ausgewählt
hand-picked {adj}
carefully selected
sorgfältig erledigt
carefully done {adj}
done carefully {past-p}
sorgfältig formuliert
carefully worded {adj}
sorgfältig frisiert [Person]
well-groomed {adj}
sorgfältig gebügelt [Kleidung]
well-pressed {adj}
sorgfältig getarnt
well-camouflaged {adj}
sorgfältig konserviert
carefully preserved {adj}
sorgfältig vorbereitet
carefully arranged {adj}
übertrieben sorgfältig
fussy {adj}
etw.Akk. sorgfältig prüfen
to take stock of sth. [idiom]
etw. (sorgfältig) organisieren [Klassentreffen, Geburtstagsfeier etc.]
to orchestrate sth. [fig.] [class reunion, birthday party, etc.]
etw. sorgfältig prüfen
to rake (through) sth. [search carefully]
etw. sorgfältig überprüfen
to examine sth. carefully
jdn./etw. sorgfältig auswählen
to hand-pick sb./sth. [fig.]
sorgfältig ausarbeiten
to elaborate
sorgfältig beobachten
to spy
sorgfältig unterscheiden
to distinguish carefully
sorgfältig untersuchen
to plumb
to screen [check, examine]
sorgfältig überlegen
to consider carefully
[sie] sind sorgfältig abgefasst
[they] have been carefully drafted
[sie] werden sorgfältig erledigt
[they] will find our best care
[they] will have our best care
[they] will receive our best care
etw. sehr sorgfältig abwägen
to consider sth. very carefully
sich sorgfältig kleiden
to dress oneself with great fastidiousness
sorgfältig mit etw. umgehen
to be careful about sth.
sorgfältig bedachte Antwort {f}
considered answer
sorgfältig gehütetes Geheimnis {n}
carefully guarded secret
jealously guarded secret
sorgfältig zusammengefügter Rahmen {m}
well-knit frame
[sie] werden sorgfältig beachtet werden
[they] will be carefully attended to
[sie] werden sorgfältig bedient werden
[they] will be carefully attended to
[sie] werden sorgfältig befolgt werden
[they] will be carefully attended to
[wir/sie/Sie] sind sorgfältig ausgewählt worden
[we/they/you] have been carefully selected
ein Buch sorgfältig lesen
to study a book
eine Idee sorgfältig durchdenken
to elaborate an idea
einen Text sorgfältig lesen
to study a text
jdm. einschärfen, sorgfältig zu sein
to charge sb. to be careful
seine Worte sorgfältig wählen
to pick one's words
to choose one's words carefully
seinen Weg sorgfältig wählen
to pick one's way
Der Garten ist sorgfältig gepflegt.
The garden is kept immaculate.
Sie kleidet sich sehr sorgfältig.
She dresses herself with great fastidiousness.
Warnhinweise: Vor Gebrauch sorgfältig lesen.
Read precautions thoroughly before use.
Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und ...
We carefully considered your proposal and ...
sichDat. (sorgfältig) die Hände waschen [Arzt vor der Operation]
to scrub upmed.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers