|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: springen [zerspringen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: springen [zerspringen]

NOUN   das Springen | - [Tätigkeit]/die Springen [Veranstaltungen]
VERB   springen | sprang | gesprungen
SYNO   hoppeln | hopsen | hüpfen ... 
springen
to leap
to spring
to branchcomp.
to stot [Scot.] [bounce]
springen [Sport, bei Brettspielen]
to jump
springen [beim Stabhochsprung]
to vault
springen [Raubtier]
to pounce
springen [ins Wasser]
to dive [into water]sports
springen [laufen, eilen]
to bolt [move quickly]
springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack [glass, china etc.]
springen [zerspringen]
to burst [crack, shatter]
springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
to run
springen [sich springend fortbewegen]
to bound
springen [hüpfen, seilhüpfen]
to skip
springen [Ball etc.]
to bounce
springen [mit einem Skateboard]
to ollie [sl.]sports
springen [leichtfüßig]
to hop
Springen {n}
leapingzool.
jumping
auf etw.Dat. springen [auf und ab springen]
to bounce on sth. [jump up and down]
auf jdn. springen
to jump on sb.
beiseite springen
to start aside
Bock springen
to vault over the buck
etw.Akk. springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung]
to stump sth. up [Br.] [coll.] [money] [idiom]
etw.Akk. springen lassen [ugs.] [Redewendung]
to fork out sth. [money] [coll.] [idiom]
Fallschirm springen
to skydivesports
in etw. springen [Bildschirmmaske, Plattform]
to go to sth. [e.g. screen mask]comp.
nach etw.Dat. springen [zu etw. übergehen]
to go (over) to sth.
nach jdm. springen
to dash after sb.
nach jdm./etw. springen
to dash at sb./sth.
rückwärts springen
to branch backward
Ski springen
to ski jumpsports
springen lassen
to bounce
springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung]
to lash out [with money] [Br.] [coll.] [idiom]
springen wenn
to branch ifcomp.
Trampolin springen
to trampoline
über etw.Akk. springen
to hop over sth.
to leap over sth.
to over sth. [leap over sth.]
to hop sth. [to jump over sth.]
zu etw.Dat. springen [fig.] [beim Lesen: zu einem anderen Teil des Textes]
to skip to sth. [of readers: go to another chapter, part, etc. of a text]lit.
Bungee-Springen {n}
bungy jumpingsports
eine Kruppade springen
to curvet [horse]equest.
einen Salto springen
to turn a somersaultsports
höher als jd. springen
to outjump sb. [jump higher]sports
im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to be hopping mad [coll.] [idiom]
to hit the ceiling [coll.] [idiom]
ins Auge springen [Redewendung]
to leap to the eye [idiom]
ins Flugzeug springen [ugs.]
to jump on a plane [coll.] [board]
jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to catch sb.'s eye [idiom]
to hit sb. in the eye [fig.]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]
jdm. ins Gesicht springen [ugs.] [Redewendung]
to jump out at sb. [idiom]
jdm. zur Seite springen [Redewendung] [zur Verteidigung]
to leap to sb.'s defense [Am.] [idiom]
vom Beckenrand springen
to jump off the edge of the pool
zur Seite springen
to dodge
to leap aside
auf die Füße springen
to leap up to one's feet
aus dem Bett springen
to bounce out of bed
aus dem Gleis springen [entgleisen]
to derailrail
to be derailedrail
to jump the railsrail
aus dem Stand springen
to make a standing jumpsports
aus den Schienen springen
to jump the railsrail
to jump the tracksrail
aus einem Wagen springen
to leap out of a car
es wagen zu springen
to dare to jump
für etw.Akk. Geld springen lassen [Redewendung]
to fork out money for sth. [idiom]
in den Tod springen
to leap to one's death
in die Bresche springen [Redewendung]
to step into the breach [idiom]
in die Höhe springen
to leap up into the air
in die Luft springen
to leap up into the air
in ein Fahrzeug springen
to hop a vehicle [coll.] [idiom] [to board or get onto a vehicle]
in gleichmäßigen Sätzen springen
to lope
ins kalte Wasser springen [fig.] [Redewendung]
to plunge in (at the deep end) [coll.] [idiom]
ins kalte Wasser springen [Redewendung]
to jump in (at) the deep end [idiom]
jdm. an den Hals springen [ugs.] [Redewendung]
to jump down sb.'s throat [coll.] [idiom]
jdm. an die Kehle springen [Redewendung]
to go for the jugular [idiom]
jdm. in die Augen springen [Redewendung]
to hit sb. in the eye [fig.]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]
jdm. sofort ins Auge springen [Redewendung]
to leap out at sb. [esp. of writing: be conspicuous]
jdn. für sich springen lassen [Redewendung]
to have sb. at one's beck and call [idiom]
jdn. überreden, nicht zu springen [Selbstmord]
to talk sb. off the ledge [prevent a suicide by jumping from a height]
mit Anlauf über etw.Akk. springen
to take a running jump at sth.
mit dem Fallschirm springen
to parachute
unter die Dusche springen [ugs.]
to hop in / into the shower [coll.]
von einer Brücke springen
to jump off a bridge
über den Zaun springen
to jump the fence
to leap over the fence
über die Hürde springen [auch fig.]
to leap the hurdle [also fig.]
über einen Graben springen
to clear a ditch
to leap over a ditch
über seinen Schatten springen [Redewendung]
to bite the bullet [idiom]
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.]
The leopard cannot change his spots. [fig.]proverb
Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]
dem Tod (noch einmal) von der Schippe springen [ugs.] [Redewendung]
to cheat death [idiom]
dem Tod / Totengräber von der Schaufel springen [Redewendung]
to cheat the hangman [idiom] [have a narrow escape]
dem Tod von der Schaufel springen [Redewendung]
to escape death narrowly
dem Tod von der Schippe springen [Redewendung]
to escape death [idiom]
to be snatched from the jaws of death [idiom]
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement