dict.cc dictionary :: tadeln :: German-English translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: tadeln

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Tadel | tadeln

NOUN	das Tadeln \| -
VERB	tadeln \| tadelte \| getadelt
SYNO	jemandem etwas geigen [ugs.] \| schelten ...
jemandem etwas geigen [ugs.] \| schelten \| schimpfen \| tadeln admonieren [veraltet] \| ermahnen \| rügen \| scharf kritisieren \| tadeln \| verwarnen \| zurechtstutzen [ugs.] \| zurechtweisen [etwas/jemanden] aufs Korn nehmen [ugs.] \| auseinandernehmen [ugs.] \| bekritteln [ugs.] \| bemäkeln [ugs.] \| bemängeln \| kritisch betrachten \| kritisieren \| tadeln © OpenThesaurus.de

jdn. tadeln: to rebuke sb.
to reproach sb.
to school sb. [archaic]
to come down on sb.
to bring reproach upon sb.
to take sb. to task [idiom]
tadeln: to reprimand
to blame
to condemn
to reprove
to censure
to reprehend
to dispraise
to upbraid
to vituperate
to darn
to damn
to animadvert
to tutor [archaic]
to cut up
to dress down
to bring reproach on
tadeln [Benehmen, Arbeit etc.]: to criticize
to criticise [Br.]
zu tadeln: blameable {adj}
zu tadeln [nur prädikativ]: blamable {adj}
jdn. (für etw.^Akk.) tadeln: to chide sb. (for sth.)
jdn. für etw. tadeln: to rebuke sb. for sth.
jdn. heftig tadeln: to castigate sb. [criticize severely]
jdn. scharf tadeln: to sharply rebuke sb.
jdn. schwer tadeln: to pan sb. [coll.]
jdn. wegen etw. [Gen.; auch Dat.] tadeln: to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln: to rebuke sb. for sth.
jdn./etw. (scharf) tadeln: to objurgate sb./sth.
Kleinigkeiten tadeln: to quibble
eine Tat tadeln: to condemn an action

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary