dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 12 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
über jds. Kopf hinweg handeln [Redewendung]	to go over sb.'s head [idiom] [act over sb.'s head]
über jds. Schicksal entscheiden	to decide sb.'s fate
über jds. Verstand gehen [Redewendung]	to be beyond sb. [coll.] [idiom] [mentally]
über jeden Tadel erhaben	beyond all blame
über jeden Verdacht erhaben	above suspicion [postpos.]
über jeden Zweifel erhaben	beyond any doubt
über Kaufkraft verfügen	to have spending power
über kein Bargeld verfügen	to be out of cash
über Kopfschmerzen klagen	to complain of a headache
über Kopfschmerzen klagen	to complain of headaches
über Kreuz	crossed
über Kreuz	criss-cross
über Kreuz verlaufend	running in crosswise direction [postpos.]
über Krieg und Frieden entscheiden	to decide on war
Über kurz oder lang	Blow Dry [Paddy Breathnach]
über kurz oder lang [Redewendung]	sooner or later [idiom] [some time in the near or far future]
über Land	overland
über Lautsprecher	over the loudspeaker / loudspeakers
über Lautsprecher	over the tannoy [Br.] [Tannoy ®]
über Lautsprecher ausgerufen werden	to be called on the public address system
über Leichen gehen	to sell one's own grandmother
über Leichen gehen [pej.] [Redewendung]	to stop at nothing [pej.] [idiom]
über Lichtwellenleiter gelieferte Steuersignale {pl}	fly-by-light
Über Liebe und Tod [Patrick Süskind]	On Love and Death
über Macht verfügen	to possess power
über Masse	above GND [ground]
über Meereshöhe	above sea level <ASL>
über mehrere Jahre	over a number of years
über mehrere Länder [nachgestellt]	multi-country [attr.]
über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]	above me [fig.]
über meinem Kopf	above my head
über Mittel verfügen	to be in funds [Br.]
über Mittel verfügen	to have means
über Nacht	overnight
über Nacht	between nightfall and daybreak
über Nacht	over night
über Nacht [auch fig.]	from one day to the next [also fig.]
über Nacht berühmt werden [fig.]	to shoot to fame [idiom]
über Nacht bleiben	to stay overnight
über Nacht bleiben	to stay over [coll.]
über Nacht bleiben	to stop the night [Br.] [coll.]
über Nacht reich werden	to get rich quick
Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller]	(On) Naive and Sentimental Poetry
über Nennwert	above par
über Nennwert	at a premium
über Neuigkeiten berichten	to cover news
über NN / Normalnull [veraltet] [noch ugs.]	above sea level
über normal [über Normal Null]	above-normal
über null	above zero
über Null [alt]	above zero
über par	above par
über pari	above par
über pari	at a premium
über Plan liegen	to be ahead of plan
über Politik sprechen	to talk politics
über Preis	beyond price
über reichlich Geld verfügen	to be flush [coll.]
über Reserven verfügen	to command reserves
über Sachen nachdenken	to mull things over
über Satellit	via satellite
Über sauren Regen spricht heute keiner mehr.	Acid rain has become a dead issue.
über sein bestes Alter hinaus sein [Redewendung]	to be past one's prime [idiom]
über sein Schicksal nachdenken	to ponder over one's lot
über sein Versprechen hinausgehen	to be better than one's word
über seine / die eigenen Worte stolpern [Redewendung]	to stumble on one's words [idiom]
über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]	to be past one's prime [idiom]
über seine Bewegungen Rechenschaft ablegen	to account for one's movements
über seine Verhältnisse leben	to live beyond one's means
über seinen Büchern brüten	to pore over one's books
über seinen Büchern hocken [ugs.]	to pore over one's books
über seinen Büchern sitzen	to be at one's books
über seinen Büchern sitzen	to pore over one's books
über seinen Schatten springen [Redewendung]	to bite the bullet [idiom]
über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]	[to live beyond one's means]
über Selbstmord nachdenken	to contemplate suicide
über sich [Akk.] hinauswachsen	to surpass oneself
Über so viel Dummheit kann man nur weinen.	With so much stupidity, you can only weep.
über solchen Dingen stehen [fig.]	to be above such things [fig.]
über Soll	over quota
über Soll	above quota
über Stock und Stein	over rough and smooth
über Stock und Stein	over hedge and ditch
über Stock und Stein [Redewendung]	across country
über Stunden (und Stunden)	for hours (and hours)
über Tage	above ground
über Tage	at the pithead
über Tage [nachgestellt]	surface [attr.]
über Telex	via telex
über und über	all over
über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]	to blush all over
Über uns [als Überschrift]	About us [as heading]
über unseren Spediteur	through our forwarding agents
über viele Jahre [viele Jahre lang]	for many years
über vierzig	past forty
Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche]	On Truth and Lies in a Nonmoral Sense
über Wasser	afloat
über Wasser halten	to buoy up
über Wasser kommen	to come by sea
über weite Strecken [Entfernungen]	over long distances
über weite Strecken [Zeit]	for long periods
« über — über — über — über — über — über — über — Über — über — Über — Über »

« zurück

Seite 12 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation