|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über ein Pfund a good pound
über ein Problem nachdenkento study a problem
über ein Thema berichtento cover a subject
über eine / die Klippe springen [auch fig. Redewendung] to go off a / the cliff [also fig. idiom]
über eine Angelegenheit beraten to deliberate on a matter
über eine Armee befehlen to be in command of an army
über eine Einzelzeichnungsberechtigung verfügen to be authorised to sign as a single signatory [Br.]
über eine Fachausbildung verfügento be skilled in one's trade
über eine Fertigkeit verfügen to command a skill
über eine Frage abstimmen to vote on a question
über eine Frage nachdenken to deliberate on a question
über eine Frage nachdenken to deliberate over a question
über eine Leitung leitento pipeline
über eine Luftbrückeby airlift
über eine Luftbrückeby skylift
über eine Mauer klettern to climb over a wall
über eine Meilea good mile
über eine Sache schlafen to take counsel with one's pillow
über eine Sache verhandeln to hear a case
über eine Stunde {f}more than an hour
über eine Woche over a week
über einen Antrag entscheiden to decide on a motion
über einen bestimmten Zeitraum over a specific period
über einen Betrag verfügen to command a sum
über einen Bevollmächtigten heiraten to marry by proxy
über einen Fehler hinwegsehen to gloze over a mistake [obs.] [choose to overlook]
über einen festen Zeitraumover a fixed period
über einen Freund sprechen to speak about a friend
über einen Graben springento clear a ditch
über einen Graben springen to leap over a ditch
über einen großen Zeitraum hinweg laufendlong-running
über einen guten Ruf verfügen to have a good record
über einen Hinweis stolpern [fig.] to stumble upon a clue [fig.]
über einen kurzen Zeitraumover a short period
über einen kurzen Zeitraum over a short period of time
über einen langen Zeitraum over a long period
über einen längeren Zeitraumover a longer period
über einen längeren Zeitraum over time
über einen Mittler handelnto deal through a third party
über einen möglichst langen Zeitraumover as long a period as possible
über einen Plan übereinkommen to agree on a plan
über einen Preis verhandeln to negotiate a price
über einen solch / so langen Zeitraum over such a long period
über einen Wert vonworth [pred.] [having a value of]
über einen Zaun steigento hop a fence
über einen Zeitraum von 19 Jahrenover a 19 year period [also: over a 19-year period]
über einer Million liegento be north of a million [Am.] [coll.] [idiom]
über Einzelheiten hinweggehen to skip over details
über elektronische Systemeby electronic systems
über Erwartungbeyond expectations
über etw. [Akk. od. Dat.] grübeln to mull over sth.
über etw. [Akk. od. Dat.] grübelnto mull sth. over
über etw. [Akk. oder Dat.] grübelnto brood about sth.
über etw. [Akk. oder Dat.] grübelnto pore over sth.
über etw. [Akk. oder Dat.] grübelnto stew over sth.
über etw. [Akk. oder Dat.] grübelnto brood over sth.
über etw. [Akk.] [mehr als etw.] in excess of sth. [more than]
über etw. [Akk.] abstimmento have / hold / take a ballot on sth.
über etw. [Akk.] abstimmen to vote on sth.
über etw. [Akk.] abstimmen lassen to put sth. to the vote
über etw. [Akk.] achselzuckend / gleichgültig hinweggehen [ignorieren, unbeachtet lassen]to shrug off sth.
über etw. [Akk.] angestrengt nachdenken to brood on sth.
über etw. [Akk.] angestrengt nachdenken to brood over sth.
über etw. [Akk.] Aufschluß geben [alt]to give information about sth.
über etw. [Akk.] Aufschluss geben to give an explanation about sth.
über etw. [Akk.] Aufschluss geben to shed light on / upon sth. [idiom]
über etw. [Akk.] Aufschluss geben to give some indication of sth.
über etw. [Akk.] Aufzeichnungen machento keep track of sth. [idiom] [by taking notes]
über etw. [Akk.] außer sich [Dat.] sein [Redewendung]to be distraught over sth.
über etw. [Akk.] außer sich [Dat.] sein [Redewendung]to be distraught at sth.
über etw. [Akk.] beglückt sein to be delighted about sth.
über etw. [Akk.] beraten to consult about sth.
über etw. [Akk.] beraten [z. B. Geschworene über einen Fall] to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over]
über etw. [Akk.] beratschlagen to deliberate on sth.
über etw. [Akk.] Bericht erstattento give an account of sth.
über etw. [Akk.] Bericht erstatten to report sth.
über etw. [Akk.] berichtento cover sth.
über etw. [Akk.] betrübt sein to be sorrowful about sth.
über etw. [Akk.] beunruhigt sein to be alarmed at sth.
über etw. [Akk.] Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen]to take stock of sth. [idiom]
über etw. [Akk.] Buch führento keep a record of sth.
über etw. [Akk.] Buch führen [fig.]to keep tabs on sth.
über etw. [Akk.] Buch führen [fig.] to keep a tab on sth.
über etw. [Akk.] debattieren to debate on / about sth.
über etw. [Akk.] debattieren to controvert sth. [argue about sth.]
über etw. [Akk.] die Kontrolle verlieren to lose control of sth.
über etw. [Akk.] die Nase rümpfen [Redewendung] to give a sniff at sth. [idiom]
über etw. [Akk.] die Übersicht verlierento lose track of sth. [idiom]
über etw. [Akk.] diskutierento discuss sth.
über etw. [Akk.] disputieren [geh.]to contend about sth.
über etw. [Akk.] eine Brücke schlagen to bridge sth. [build a bridge across sth.]
über etw. [Akk.] empört sein to be scandalized at sth.
über etw. [Akk.] entscheidento decide on sth.
über etw. [Akk.] entsetzt seinto be horrified by sth.
über etw. [Akk.] erfolgen to be effected by means of sth.
über etw. [Akk.] erfreut sein to be jolly about sth.
über etw. [Akk.] erstaunt sein to be surprised at sth.
über etw. [Akk.] erstaunt sein to wonder at sth.
über etw. [Akk.] erstaunt seinto be mystified by sth.
über etw. [Akk.] forschento do research on / into sth.
« übel — übel — über — über — Über — über — über — über — über — über — über »
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement