dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

New Website

About

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 392 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vom Mars	Martian
vom Meer umspült	bathed by the ocean [postpos.]
vom Menschen ausgelöst	human-induced
vom Menschen gemacht	anthropogenic
vom Menschen verschuldet / verursacht	man-made
vom Menschen verursacht	human-induced
vom menschlichen Verstand erfassbarer Bereich {m}	reach of human intellect
vom Moment mitgerissen	swept up in the moment
vom Mond beleuchtet	moonlit
vom Mund abgelesen	lip-read
vom Mund abgelesen	lipread
vom Mund ablesen	to lip-read
vom Mund ablesen	to lipread
vom Mund ablesend	lip-reading
vom Mund ablesend	lipreading
Vom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]	On the Musically Beautiful
vom Nerv weg (gelegen)	abnerval [away from a nerve]
vom Notentext abweichen	to go off-score
vom Parlament beschlossenes Gesetz {n}	Act of Parliament
vom Parlament bestätigt	confirmed by Parliament [postpos.]
vom Parlament verabschiedetes Gesetz {n}	Act of Parliament
vom Patienten selbst stammend	autologous
vom Pech / Unglück verfolgt	ill-fated
vom Pech / Unglück verfolgt	ill-starred
vom Pech / Unglück verfolgt	ill-omened
vom Pech / Unglück verfolgt	unchancy [Scot.: ill-omened]
vom Pech verfolgt	out of luck
vom Pech verfolgt [zu Unfällen neigend]	accident-prone
vom Pech verfolgt sein	to be dogged by bad luck
vom Pfad der Pflicht abweichen	to stray from the path of duty
vom Pferd auf den Esel kommen [ugs.] [Redewenung] [veraltend, selten]	to fall on hard times [idiom]
vom Pferd fallen	to fall off one's horse
vom Pferd geworfen werden	to be thrown from one's horse
vom Pferd steigen	to alight from a horse
vom Pferd steigen	to dismount a / the horse
vom Pfosten ins Tor gehen / prallen / springen [Ball]	to go in off the post [ball]
vom Platz gefegt werden von [ugs.]	to get played off the park by [coll.]
vom Platz gehen	to come off [football]
vom Platz geschickt werden	to receive one's marching orders [football]
vom Premierminister abwärts	from the prime minister down
vom Putzteufel besessen sein [ugs.]	to have the cleaning bug [coll.]
Vom Radfahren bekomme ich Appetit.	Cycling gives me an appetite.
vom Rand zur Mitte hin arbeiten	to work from the edge to (the) centre [Br.]
vom Rechnungsdatum an	from date of invoice
vom rechten Flügel sein	to be a right-winger
vom rechten Weg abgehen [fig.]	to stray from the straight and narrow [idiom]
vom rechten Weg abkommen	to go astray [fig.]
vom rechten Weg abkommen	to wander astray
vom rechten Weg abkommen [fig.]	to stray from the right path [fig.]
vom rechten Weg abkommen [fig.]	to stray from the straight and narrow [idiom]
vom rechten Weg abschweifend	devious
vom rechten Wege wegführen	to lead astray
vom Regen betroffen	rain-affected
vom Regen durchnässt	soaked with rain [postpos.]
vom Regen durchnässt / durchweicht	rain-drenched
vom Regen in die Traufe [Redewendung]	out of the frying pan and into the fire [idiom]
vom Regen in die Traufe [Redewendung]	from smoke into / to smother [idiom] [obs.]
vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]	to jump out of the frying pan into the fire [idiom]
vom Regenwasser gefurchte Rinne {f}	channel made by rainwater
vom Rhythmus hingerissen	smitten by the rhythm
vom Richter abgenommener Eid {m}	judicial oath
vom richtigen Weg abgehen	to go astray [fig.]
(vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}	saddle sore
vom Säuglingsalter an	from infancy
vom Saulus zum Paulus werden [Redewendung]	to make a volte-face
vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung]	from tip to toe [idiom]
vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung]	from top to toe [idiom]
vom Schicksal bestimmt	fated
vom Schlaf benommen	dazed with sleep [postpos.]
vom (schlechten) Gewissen geplagt	conscience-stricken
vom Schmerz erlösen	to deliver from pain
vom Sehen	by sight
vom selben Schlag [Redewendung]	of the same kidney [idiom]
vom selben Schlage	of the same batch
vom Sportunterricht befreit	exempted from sports
vom Staat garantierter Kredit {m}	sovereign credit
vom Staat leben	to be supported by the public purse [esp. Brit.]
vom Staat trennen	to disestablish [the Church]
vom Staat unterstützt werden	to be subsidized by the state
vom Staat verhängt	state-imposed
vom Stamm ausgestellt [Genehmigung etc.]	tribal-issued [permit etc.]
vom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]	to be out for what one can get
vom Standard abweichen	to vary from standard
vom Standpunkt des Unternehmens	from the company's standpoint
vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet	from a woman's viewpoint
vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.]	to kick the bucket [coll.]
vom Stapel gelassen	launched [new ship]
vom Stapel lassen	to launch [a new ship]
vom Stapel laufen	to be launched
vom Stapel laufen lassen	to launch
vom Start bis ans Ziel	from start to finish
vom Start weg [fig.]	(right) out of the gate [fig.]
vom Stock drehen	to throw off the hump
vom Streik betroffen	hit by the strike [postpos.]
vom Strudel erfasst [auch fig.]	sucked into the whirlpool [also fig.]
vom Stuhl Petri aus	ex cathedra [legal latin]
vom Sturm aufgehalten	stormbound
vom Sturm betroffen	storm-affected
vom Sturm festgehalten	stormbound
vom Sturm gebeutelt	storm-tossed
« Voll — Volt — Volu — vomA — vomG — vomM — vomS — Vome — vona — vonB — vond »

« zurück

Seite 392 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation