dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

New Website

About

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 413 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von Faustschlägen betäubt	punch-drunk [of boxers]
von Fehlern befreit	debugged
von Fehlern wimmeln	to be riddled with mistakes
von Feinden umgeben	amidst enemies
von Felsen umgeben	rockbound
von fern	from a distance
von fern her	from afar [literary]
von ferne	from afar
von ferne	from far away
von fester Beschaffenheit	solid
von Fieber befallen	stricken with fever [postpos.]
von Flammen umzingelt	encircled by flames [postpos.]
von Fliegen geplagt	annoyed by flies [postpos.]
von Fliegeneiern und Maden befallen	flyblown
von Fliegenlarven befallen	fly-blown
von Flöhen befallen sein	to be infested with fleas
von Flöhen befreien	to deflea
von Französisch-Guayana	Guianese
von Französisch-Guayana	Guianan
von Französisch-Polynesien	(French) Polynesian
von Frauen dominiert	female-dominated
von Fressattacken / Essanfällen heimgesucht werden	to suffer from a binge-eating disorder
von Frostbeulen befallen	chilblained
von früh an	from an early age
von früh auf	from an early age
von früh bis spät	from dawn till dusk
von früh bis spät	from dawn to dusk
von früh bis spät	from morning till night [coll.]
von früh bis spät	from dawn until dusk
von früher her	of yore [obs.]
von frühester Kindheit an	from one's earliest years [of a person]
von führenden Banken gegründet	founded by leading banks [postpos.]
von Furcht ergriffen	stricken with fear [postpos.]
von Furcht ergriffen sein	to be seized with fright
von Furcht ergriffen werden	to be seized with fear
von Furcht überwältigt	overcome by fear [postpos.]
von ganz alleine [von selbst]	all by itself
von ganz oben [von höchster Instanz]	from on high [idiom] [from a remote higher authority or from heaven]
von ganzem Herzen	dearly
von ganzem Herzen	ungrudgingly
von ganzem Herzen	wholehearted
von ganzem Herzen	wholeheartedly
von ganzem Herzen [Redewendung]	with all one's heart [idiom]
von gebrechlicher Gesundheit [nachgestellt] [veraltend]	delicate in health [postpos.] [archaic]
von Geburt	by birth
von Geburt [nachgestellt]	born
von Geburt an	by birth
von Geburt an	natural
von Gedanken gequält	obsessed
von geeigneter Art	of suitable type
von Gefahr bedroht sein	to be threatened by danger
von Gefahren umwittert sein [geh.]	to be beset / fraught with danger
von Gefangenen in Zwangsarbeit	by penal forced labor [Am.]
von Gefühlen angetrieben	powered / driven by emotions [postpos.]
von Gefühlen überwältigt	overcome by emotions [postpos.]
von Gefühlen überwältigt	overwhelmed with emotion [postpos.]
von Geist sprühend	sparkling with wit [postpos.]
von gereiftem Alter	of mellow age
von geringem Nutzen [nachgestellt]	of little avail [postpos.]
von geringem Wert	low-value
von geringem Wert	of slim value
von geringem Wert [nachgestellt]	of little value [postpos.]
von geringem Wert [nachgestellt]	of little worth [postpos.]
von geringem Wert [nachgestellt]	of small value [postpos.]
von geringer Bedeutung	of little account
von geringer Bedeutung	of low importance [postpos. or pred.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt]	of little relevance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt]	of minor importance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt]	of small importance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt]	of little moment [postpos.]
von geringer Bedeutung sein	to be of little importance
von geringer Dichte [nachgestellt]	low-density [attr.]
von geringer Größe [nachgestellt]	undersized
von geringer Intelligenz [nachgestellt]	deficient in intelligence [postpos.]
von geringer Masse [nachgestellt]	low-mass
von geringer Qualität	off grade
von geringer Qualität [nachgestellt]	off-grade
von geringer Qualität [nachgestellt]	of poor quality [postpos.]
von geringer Qualität [nachgestellt]	low-end
von geringer Reibung [nachgestellt]	low-friction [attr.]
von geringerem Wert [nachgestellt]	less valuable
von geringerer Bedeutung [nachgestellt]	minor [lesser in importance]
von geringerer Wichtigkeit [nachgestellt]	minor [lesser in importance]
von Geschlecht zu Geschlecht [veraltet]	from one generation to the next
von Geschossen durchsiebt	riddled with bullets [postpos.]
von Geschossen durchsiebt	bullet-riddled
von Geschrei erfüllt	clamorous [filled with clamour]
von Gesetzes wegen	by rights
von Gesetzes wegen gehalten sein, etw. zu tun [geh.] [Redewendung]	to be bound by law to do sth.
von Gesetzes wegen gehalten sein, etw. zu tun [geh.] [Redewendung]	to be legally bound to do sth.
von Gesetzes wegen verpflichtet sein, etw. zu tun	to be legally bound to do sth.
von Gesetzes wegen verpflichtet sein, etw. zu tun	to be bound by law to do sth.
von gesteigerter Bedeutung sein	to be of increased importance
von gestern [nachgestellt]	yesterday's
von gestern an	after yesterday
von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]	to be outdated
von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]	to be outmoded
von gesundem Menschenverstand	of sound understanding
von gewaltigem Ausmaß [nachgestellt]	huge
von Gewissensbissen gequält	stung with remorse [postpos.]
« vone — vone — vone — vone — vone — vonF — vonG — vonH — voni — vonj — vonj »

« zurück

Seite 413 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary