All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: verfallen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: verfallen

verfallen [verwirkt]
forfeited {adj} {past-p}
derelict {adj}constr.
dilapidated {adj}constr.
decayed {adj} {past-p}constr.
run-down {adj} [suburb etc.]constr.
to decayarchi.constr.
to deterioratearchi.constr.
to forfeit
to decline
to mature
to degenerate
to decompose
to go into declinemed.
to fall into ruinarchi.constr.
to go to rack and ruinidiom
verfallen [abgelaufen]
expired {adj} {past-p}
verfallen [abhängig]
addicted {adj} {past-p}
verfallen [abgelaufen, verjährt]
lapsed {adj} {past-p}
verfallen [Bauwerk]
ruinous {adj} [in ruins]constr.
to crumble [of a building]archi.
verfallen [abgezehrt]
marantic {adj} {past-p}med.
verfallen [Gebäude etc.]
gone to rack {adj} {past-p} [coll.]
to go to rackconstr.
verfallen [Produkt, Medikament, Patent etc.]
beyond its expiration date {adj} [postpos.] [product, drug, patent, etc.]
verfallen [ablaufen, erlöschen]
to lapse [claims etc.]
verfallen [ablaufen, ungültig werden]
to expire
etw.Dat. verfallen
to become addicted to sth.
jdm. verfallen
to fall for sb.
to become a slave to sb.
verfallen [abmagern]
to lose fleshmed.
verfallen [Bauwerk etc.]
to fall into disrepairarchi.constr.
verfallen [bes. von Gebäuden]
to fall into decay
verfallen [vergreisen]
to become senilemed.
halb verfallen
near-derelict {adj}archi.constr.
sittlich verfallen
morally degenerate {adj}
auf etw.Akk. verfallen
to think of sth. [esp. sth. unusual or improbable]
auf etw. verfallen
to resort to sth.
etw.Dat. verfallen sein
to be addicted to sth.
to overindulge in sth.
etw. verfallen lassen
to allow sth. to go to waste
in etw.Akk. verfallen [in einen bestimmten Zustand, z. B. Schweigen, Wut, Euphorie, Hysterie]
to lapse into sth. [e.g. silence, rage, euphoria, hysteria]
in etw. verfallen [einen Zustand o. Ä.]
to fall into sth. [a certain state etc.]
jdm. verfallen sein
to be a slave to sb.
jdm./etw. verfallen sein [in einen Zustand der Abhängigkeit von jemandem, etwas geraten]
to be beholden to sb./sth.
jds. Zauber verfallen
to fall under sb.'s spell
verfallen lassen
to allow to lapse
verfallen sein
to be in a ruinous state [building]
to be in ruinous condition [building]
dem Laster verfallen
in the bondage of vice {adj} [postpos.]
dem Schicksal verfallen
doomed {adj}
der Flasche verfallen
a slave to the bottle
einem Laster verfallen
addicted to a vice {adj} [postpos.]
dem Rauschgift verfallen
to become addicted to drugsdrugs
dem Staat verfallen [in den Besitz des Staates übergehen]
to be forfeited to the statelaw
dem Suff verfallen [ugs.]
to hit the bottle [coll.] [idiom]
der Enttäuschung verfallen
to give way to disappointment
der Sünde verfallen
to slide into sin
einer Täuschung verfallen
to be under a delusion
für verfallen erklären
to condemn
in Barbarei verfallen
to lapse into barbarism
to relapse into barbarism
in Ekstase verfallen
to ecstasiate [go into an ecstasy]
in Euphorie verfallen
to turn euphoric
to fall into euphoria
in Galopp verfallen
to break into a gallopequest.
in Lachkrämpfe verfallen
to go into spasms of laughter
in Panik verfallen
to panic
to hit the panic button [fig.]
to press the panic button [fig.]
in Raserei verfallen
to fall into a rage
in Routine verfallen
to get into a groove [coll.] [idiom]
in Schockstarre verfallen
to be paralyzed from shock [Am.]
in Schockstarre verfallen [fig.]
to become petrified [fig.] [frozen with fear]
in Schweigen verfallen
to lapse into silence
in Trance verfallen
to fall into a trance
jdm. hoffnungslos verfallen sein
to be fatally attracted to sb.
(langsam) der Spielsucht verfallen
to develop a gambling habit
auf eine Idee verfallen
to hit on an idea
darauf verfallen, etw. zu tun
to hit upon the idea of doing sth.
dem Geld verfallen sein
to be the slave of money
dem Laster wieder verfallen
to relapse into vice
dem Trinken verfallen sein
to be addicted to drunkenness
der Sünde verfallen sein
to be the slave of sin
die Kaution verfallen lassen
to jump bail [coll.]law
to skip bail [coll.]law
eine Option verfallen lassen
to allow an option to lapse
einen Anspruch verfallen lassen
to allow a right to lapse
in die Acht verfallen
to be outlawed
in einen Freudentaumel verfallen
to go into paroxysms of delight
in einen Trott verfallen [fig.] [etw. ohne innere Beteiligung tun]
to get into a rut [idiom]
in tiefe Schwermut verfallen
to sink into the depths of depression
wieder in Stumpfsinn verfallen
to relapse into stupor
Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung]
He's head over heels in love with her. [idiom]
Sie ist ihm rettungslos verfallen.
She is completely under his spell.
(allmählich) in schlechte Gewohnheiten verfallen
to slide into bad habits
dem Suff ergeben / verfallen sein [ugs.]
to be on the bottle [coll.]
in eine tiefe Depression verfallen
to fall into a deep depression
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers