All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: vergehen
  ä ö ü ß
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: vergehen
to vanish
to slide
to wither [fig.] [e.g. hope]
to decay
to go by
to cease to be
to pass by [time]
to die away [anger]
vergehen [Zeit]
to elapse
to move [time]
vergehen [nachlassen]
to wear off
vergehen [z. B. die Welt]
to pass away [e.g. the world]relig.
vergehen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [verstreichen]
to tick away [time, minutes, life, etc.]
Vergehen {n} [Verstoß]
offence [minor crime] [esp. Br.]law
Vergehen {n}
offense [Am.]law
misdemeanor [Am.]law
misdemeanour [Br.]law
wrongful act
disdemeanour [Br.] [rare]
Vergehen {pl}
Vergehen {n} [der Zeit]
passage [of time]
passing [of time]
Vergehen {n} [Missetat]
Vergehen {n} [von Schönheit, Glück etc.]
fading [of beauty, happiness, etc.]
langsam vergehen
to lag [time]
langsam vergehen [Zeit]
to crawl by [time]
bürgschaftsfähiges Vergehen {n}
bailable offencelaw
feldverweiswürdiges Vergehen {n}
sending-off offence [Br.]sports
geringfügiges Vergehen {n}
minor misdemeanor [Am.]law
minor misdemeanour [Br.]law
kriminelles Vergehen {n}
criminal offense [Am.]
niederträchtiges Vergehen {n}
villainous act
schweres Vergehen {n}
serious offence [Br.]
wiederholtes Vergehen {n}
repeated offence
(vor Hitze) vergehen
to swelter
ein Vergehen verüben
to commit an offencelaw
ein Vergehen übersehen [mit Absicht]
to condone an offence [Br.]
sich an jdm. vergehen
to sexually abuse sb.
to indecently assault sb.
sich schwer vergehen
to commit a serious offence
vor Gram vergehen [geh.]
to burst with griefidiom
vor Kummer vergehen
to pine away with grief
vor Liebeskummer vergehen
to be lovelorn
ein geringfügiges Vergehen {n}
a trivial offence
Entstehen und Vergehen
coming into being and passing away
generation and corruption [Aristotle]philos.
Gelb-Rot-Vergehen {n}
second bookable offence [football]sports
Vergehen {n} im Amt
malfeasance in officelaw
professional misconductlaw
Vergehen {n} nach § ...
offence against section ... [Br.]law
Werden und Vergehen
growth and decay
becoming and passing awayphilos.
(wie) im Flug vergehen [Idiom] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen]
to fly by [idiom] [weeks, months, etc.]
auf ein Vergehen hinauslaufen
to amount to an offence
ein kleineres Vergehen begehen
to commit a minor offence
ein schweres Vergehen begehen
to commit a grave offence
für ein Vergehen büßen
to atone for an offence
jdm. das Grinsen vergehen lassen
to wipe the smirk off sb.'s face
nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]
to not go away on their own [symptoms etc.]
vor Durst / Hunger vergehen
to be dying with thirst / hunger
(hohe) Verbrechen und Vergehen
(high) crimes and misdemeanorslaw
Vergehen {n} gegen die Moral
offence against morality
bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung]
until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.]
Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet.
The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.]law
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
You'll soon be laughing out of the other side of your face.idiom
You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]idiom
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers