|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: verletzen [zuwiderhandeln]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: verletzen [zuwiderhandeln]

NOUN   das Verletzen | -
VERB   verletzen | verletzte | verletzt
VERB   sich verletzen | verletzte sich/sich verletzte | sich verletzt
SYNO   beleidigen | kränken ... 
verletzen
to harm
to injure
to wound
to bruise
to bless [obs.] [to wound]
verletzen [beleidigen]
to offend
to insult
verletzen [übertreten, verstoßen gegen]
to infringe
verletzen [übertreten, brechen]
to breach
jdn. verletzen
to hurt sb.
verletzen [übertreten]
to violate
verletzen [kränken]
to pique
verletzen [bes. durch Feuer]
to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]
verletzen [zuwiderhandeln]
to contravene
verletzen [schaden, beschädigen]
to damage
etw.Akk. verletzen [Gesetz, Regel]
to transgress sth.
etw.Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sth. [to violate, rules etc.]
jdn./etw. verletzen
to defect sb./sth. [dated]
etw.Akk. verletzen [Privatsphäre, Rechte]
to infringe on sth. [privacy, rights]
etw. verletzen
to do harm to sth.
etw. erneut verletzen [Schulter, Arm etc.]
to re-injure sth. [shoulder, arm, etc.]med.
etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]
to grossly violate sth.law
Gefühle verletzen
to offend feelings
jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]
to maul sb./sth.
jds. Ehre verletzen
to offend sb.'s honour [Br.]
jds. Gefühle verletzen
to offend sb.'s feelings
jds. Privatsphäre verletzen
to infringe on sb.'s privacy
jds. Rechte verletzen
to infringe sb.'s rightslaw
to impinge upon sb.'s rightslaw
jds. Stolz verletzen
to prick sb.'s pride
to wound sb.'s pride
sichAkk. verletzen
to injure oneself
sich verletzen
to sustain a traumamed.
leicht zu verletzen [nur prädikativ]
sensitive {adj} [easy to hurt]
den Geschmack verletzen
to offend the taste
die Bewährung verletzen
to break probationlaw
die Etikette verletzen
to commit a breach of etiquette
die Neutralität verletzen
to commit a breach of neutrality
die Regeln verletzen
to contravene the rules
ein Gesetz verletzen
to contravene a lawlaw
ein Patent verletzen
to infringe a patent
ein Recht verletzen
to violate a right
to trespass against a lawlaw
ein Warenzeichen verletzen
to infringe a trademark
to infringe a trade marklaw
eine Regel verletzen
to break a rule
eine Vereinbarung verletzen
to violate an agreement
einen Vertrag verletzen
to violate a contract
jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe]
to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]
jdn. mit Worten verletzen
to wound sb. with words
to say hurtful words to sb.
to speak daggers to sb. [literary]
jds. Gefühle zutiefst verletzen
to lacerate sb.'s feelings
seine Bewährungsauflagen verletzen
to violate one's probationlaw
seine Pflicht verletzen
to be derelict in one's dutymil.
seine Pflichten verletzen
to neglect one's duties
sichAkk. selbst verletzen
to self-harm
sich (an etw.Dat.) verletzen
to hurt oneself (on sth.)
sich selbst verletzen
to self-injure
Verletzen {n} religiöser Gefühle
offending religious feelings
Ich wollte niemanden verletzen.
I didn't mean to hurt anybody.
brutal ein Recht verletzen
to brutally violate a right
jds. Zartgefühl nicht verletzen wollen
to want to spare sb.'s sensibilities
Sitte und Anstand verletzen
to offend common decency
Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß]
Viewer discretion (is) advised. <VDA>RadioTV
im Stande zu verletzen / verwunden [Tier]
traumatogenic {adj} [animal]
die Ehre einer Frau verletzen
to assail a woman's honour [Br.]
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement