All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: verteilen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: verteilen

etw.Akk. verteilen
to distribute sth.
to dispense
to spread
to allocate
to disseminate
to deploy
to arrange
to allot
to control [allocate, disseminate]
to give out
to hand out
to share out
to spread (out)
verteilen [unregelmäßig verteilen]
to scatter [not group together]
etw. verteilen
to issue sth. [supply]
verteilen [Samen]
to disperse [seed]bot.hort.
etw. verteilen [räumlich, zeitlich]
to space sth. out
anteilig verteilen
to prorate
Aufgaben verteilen
to assign tasks
etw.Akk. an jdn. verteilen
to distribute sth. to sb. [hand out]
etw.Akk. unter jdm./etw. verteilen
to distribute sth. among sb./sth.
etw. neu verteilen
to redistribute sth.
Gewinne verteilen
to allocate profits
Gratisproben verteilen
to distribute free samples [to hand out]market.
Noten verteilen
to assign marks
Preise verteilen
to award prizes
to distribute prizes
Proben verteilen
to give away samples
Rollen verteilen
to assign parts
Samen verteilen
to disperse seedsbot.
sich verteilen
to scatter
to split up (from one another)
verteilen (unter)
to portion out (among)
weiter verteilen
to redistribute
wieder verteilen
to redistribute
Zettel verteilen [Flugblätter, Flyer etc.]
to leaflet [to hand out leaflets]
das Risiko verteilen
to spread the risk
den Erlös verteilen
to distribute the proceeds
den Gewinn verteilen
to allot the profits of a business
die Aufgaben verteilen
to arrange duties
die Dividende verteilen
to distribute the dividend
die Rollen verteilen
to cast the parts
to assign the parts
die Zeitung verteilen [austragen]
to do a paper round [Br.]
ein Risiko verteilen
to spread a risk
erhalten und verteilen
to receive and distribute
etw. in Abständen verteilen
to space out sth.
gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [spitze / bissige Bemerkungen]
to make cutting remarks to sb.idiom
auf mehrere Schultern verteilen
to spread
etw.Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
to distribute sth. in a non-selective way
gering halten und verteilen
to minimize and spread
nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.] [Idiom]
to give everyone an equal slice of the cake [coll.] [idiom]
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't sell the fur before shooting the bear.proverb
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
Don't sell the skin till you have caught the bear.proverb
Wir werden unsere Aufträge verteilen.
We will disperse our orders.
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]
to count one's chickens before they hatch [idiom]
ein Risiko auf viele Schultern verteilen
to spread a risk on many shoulders
eine Single an Radiosender verteilen
to service a single to radio stationscomm.mus.
eine Single an Radiostationen verteilen
to service a single to radio stationscomm.mus.
jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to assign sb./sth. randomly to
seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen
to split the ticket [Am.]pol.
Zahlungen auf sechs Monate verteilen
to spread payments over six months
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers