All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: weg sein
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: weg sein

weg sein
to be away
to be gone
to have gone
to be off [to be gone]
weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
to be out [e.g. not at home or not in the office]
weg sein [ugs.] [bewusstlos]
to pass out [lose consciousness]med.
to be out [coll.] [unconscious]med.
weg sein [ugs.] [schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]
to zonk (out) [coll.]
weg sein [unauffindbar sein]
to be not to be found
jdm. im Weg sein
to be in sb.'s way
total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
to be dead to the world [coll.] [idiom]
weit weg sein [räumlich und zeitlich]
to be far off [of time and space]
auf gutem Weg sein
to be well on the way [fig.]
der beste Weg sein
to be the number one way
eine Weile weg sein
to be absent for a while
im Weg / Wege sein
to be in the way
vom Alk weg sein [ugs.]
to be off the sauce [coll.]
weg vom Fenster sein [Redewendung]
to be out of the picture [idiom]
to be washed-up [coll.] [regarding job, career]
weg vom Fenster sein [ugs.]
to fall off the map [coll.]idiom
weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]
to be a long way from sb./sth. [also fig.]
Ich werde nicht lange weg sein.
I won't be long. [coll.]
Wir werden nicht lange weg sein.
We shan't be gone long. [esp. Br.]
auf dem besten Weg sein ... (zu)
to be well on the way to ...idiom
auf dem richtigen Weg sein [fig.]
to be headed in the right direction [fig.]
auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung]
to be on the mend [idiom]
auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to be on the road to ruin [idiom]
auf dem Weg nach draußen sein
to be on one's way out
auf dem Weg nach Frankfurt sein
to be bound for Frankfurt
auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]
to be on the way up [also fig.]
auf dem Weg sein nach [+Dat.]
to head for
auf dem Weg zu etw. sein
to be heading to sth.
auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be on the road to hell [idiom]
auf einem guten Weg sein [fig.]
to be headed in the right direction [fig.]idiom
aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
to be out of the way [object, person, problem, etc.]
bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be dead meat [coll.]
to be a goner [person, company] [coll.]
ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
to be delighted (with)
ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]idiom
sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben]
to be swept off one's feet [idiom]
von etw.Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]
to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]
wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]
to be back on track [idiom]
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement