dict.cc | German-English dictionary - Letter Z

Home

New Website

About

German: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 240 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zur Mittagszeit	at lunch time
zur Mittagszeit	at lunchtime
zur Mittagszeit	at midday
zur Mittagszeit	at noon
zur Mitte des Jahrhunderts	in mid-century
zur Mitte hin	medial
zur Mundhöhle hin	oral
zur Nachahmung empfohlener Präzedenzfall {m}	persuasive precedent
Zur nächsten Apotheke.	To the nearest pharmacy.
zur Nacht	by night
zur Nacht	nocte <noc>
zur Nacht blühend	night-blooming
zur Nacht essen [veraltend] [auch regional]	to have supper
zur Nachtzeit	at night
zur Nazizeit	during the Nazi period
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]	to dwindle [draw to an end]
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]	to peter out [coll.]
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]	to come to a close
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [kleiner werden an Zahl, Menge]	to run low
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [Tag, Urlaub etc.] [allmählich enden]	to be drawing to an end [of day, holidays]
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [z. B. Geld]	to run short [idiom] [e.g. money]
zur Niederschrift erheben	to declare for the record
zur nochmaligen Überprüfung zurückreichen	to return for reexamination
zur Norm geworden [in einer Gesellschaft, Gruppe, Gegend]	institutionalized [established, deeply ingrained]
zur Normalität zurückkehren	to go back to normal
zur Not	if need be
zur Not [notfalls]	at a pinch [Br.] [Aus.] [idiom]
zur Not [ugs.] [notfalls] [wenn alle Stricke reißen]	in a pinch [Am.] [Can.] [idiom]
zur Not tut es auch ...	at a pinch ... will do [Br.]
zur Not tut es auch etw. [Nom.]	in a pinch sth. will do [Am.] [idiom]
zur Notierung zulassen	to admit for quotation
zur Nutzung überlassen	ceded for use [postpos.]
zur Oberfläche aufsteigen / emporsteigen	to rise to the surface
zur Oberschicht gehören	to be upper-class
zur Oberschicht gehörig [überholt]	U (upper class) [Br.] [dated]
zur öffentlichen Zeichnung auflegen	to issue for public subscription
zur Öffnungszeit	at opening time
zur oralen Anwendung	for oral use
zur oralen Einnahme [Medizin]	for oral intake
zur oralen Verwendung	for oral use
zur Ordnung rufen	to call to order
zur Ordnung zurückführen	to reduce to order
zur Orientierung	for your guidance <FYG>
zur örtlichen Anwendung	for topical application
zur Osterzeit	at Easter
zur Parade aufziehen	to parade
zur Pension berechtigt	qualified for a pension [postpos.]
zur Perfektion gelangen	to peak [in development]
zur Pflege der Kundenbeziehungen	for customer care purposes
zur Polizei laufen	to run to the police
zur Probe	as a trial
zur Probe	by way of trial
zur Probe	sale on approval
zur Probe <auf P.>	on appro [short for: on approval]
zur Probe bringen	to bring to trial
zur prompten Lieferung	for prompt delivery
zur prompten und sorgfältigen Erledigung	for prompt and careful execution
zur Prostitution anbieten	to prostitute
zur Prüfung	for review
Zur Psychopathologie des Alltagslebens [Sigmund Freud]	The Psychopathology of Everyday Life
zur Publikation	for publication
zur Publikation angenommen	accepted for publication [postpos.]
Zur Quittierung Taste ... drücken.	To confirm, press button / key ...
zur Räson kommen [Redewendung]	to come to one's senses [idiom]
zur Realisierung der gesteckten Ziele	(in order) to achieve the goals set
zur Rebellion aufstacheln	to stir up to rebellion
zur Rechenschaft gerufen werden	to be called to account for
zur Rechten	rightward
zur Rechten	to the right
zur rechten Jahreszeit	in due season
zur Rechten jds.	on sb.'s right
zur Rechten von jdm.	on sb.'s right
zur rechten Zeit	in due time
zur rechten Zeit	in good season
zur rechten Zeit	at the proper time
zur rechten Zeit	at the right time
zur rechten Zeit	in due course
zur rechten Zeit	in due season
zur rechten Zeit	opportunely
zur rechten Zeit	seasonable [timely]
zur rechten Zeit	in a timely fashion
zur rechten Zeit	in a timely manner
zur rechten Zeit	in good time [esp. Br.] [idiom]
zur rechten Zeit am richtigen Ort	in the right spot at the right time
zur rechten Zeit ankommen	to arrive on time
zur rechten Zeit ankommen	to arrive right on time
zur rechtlichen Absicherung von etw.	(in order) to protect sth. legally
zur Refinanzierung	for refinancing
zur Reife bringen	to bring to maturity
zur Reife bringen	to mature
zur Reife kommen	to come to full maturity
zur richtigen Zeit	at the correct time
zur richtigen Zeit	at the proper time
zur richtigen Zeit am richtigen Ort	in the right place at the right time
zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]	[cooked until soft and thickened but not set, esp. custard]
zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift	for return with your signature
zur Rückversicherung angenommen	reinsurance accepted
zur Rückzahlung fällig	due for repayment
zur Ruhe bringen	to steady
zur Ruhe bringen	to bring to a standstill
« zuni — zupa — zurB — zurE — zurH — zurM — zurR — zurs — zurV — zurW — zure »

« zurück

Seite 240 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary