dict.cc dictionary :: zu etw :: German-English translation

Home

New Website

About

German: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: zu etw

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» zu | etw

zu etw.^Dat. [Aufsatz etc.]: on sth. {adv} [article, etc.]
zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]: on sth. [subjects, styles, contributions etc.]
(zu) jdm./etw. gehörend: belonging to sb./sth. {adj} {pres-p}
analog zu etw.^Dat.: by analogy with sth. {adv}
befugt (zu etw.^Dat.): entitled (to sth.) {adj} {past-p}
entgegengesetzt zu etw.^Dat.: contrary to sth. {adj}
etw.^Nom. steht jdm. zu: sb. is entitled to sth.
etw. führt zu: sth. comes to
etw. führt zu etw.: sth. leads to sth.
etw. gehört zu etw.: sth. appertains to sth.
etw. gehört zu jdm./etw.: sth. pertains to sb./sth.
etw. ist zu [+ Infinitiv]: sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.]
etw. knallt zu: sth. slams
etw. knallte zu: sth. slammed
etw. nahm zu: sth. increased
etw. nimmt zu: sth. increases
sth. is on the rise
etw. schnappt zu: sth. clicks
etw. steht jdm. zu: sb. deserves sth.
sb. has dibs on sth. [sl.]
etw. stößt zu: sth. befalls
etw. traf zu: sth. was true
etw. trifft zu: sth. applies
jd. erkannte jdm. etw. zu: sb. awarded sth. to sb.
jd. misst jdm./etw. etw. zu: sb. attributes sth. to sb./sth.
jd./etw. gehört zu: sb./sth. belongs to
jd./etw. greift zu: sb./sth. accesses
jd./etw. nahm zu: sb./sth. gained weight
sb./sth. put on weight
jdm. kommt etw.^Nom. zu: sb. is entitled to sth.
jdm. steht etw.^Nom. zu: sb. is entitled to sth.
jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.]: sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.]
jdm. wächst etw. zu [wird ihm allmählich zuteil] [Erkenntnis, Kräfte, Aufgaben usw..]: sb. acquires sth. gradually
kompatibel zu etw.^Dat.: compatible with sth. {adj}
parallel zu etw.^Dat.: in parallel to sth. {adv}
parallel zu etw.^Dat. [räumlich]: alongside of sth. {adv}
passend zu etw.^Dat. [nachgestellt]: congenial to sth. {adj} [postpos.]
proportional zu etw.^Dat.: proportional to sth. {adj} [postpos. or pred.]
rechtzeitig zu etw.^Dat.: in time for sth. {adv}
zu Beginn etw.^Gen.: at the onset of sth. {adv}
zu etw.^Dat. berechtigt: entitled to do sth. {adj} [postpos.]
zu etw.^Dat. geeignet: usable for sth. {adj} [pred.]
zu etw.^Dat. gehörend [einen Teil von etw. bildend]: pertaining to sth. {adj} {pres-p} [belonging to sth.]
zu etw.^Dat. gehörig [nicht standardspr.]: belonging to sth. {adj} [postpos.]
zu jdm./etw. zurückverwiesen: referred back to sb./sth. {past-p}
zu jds./etw. Lasten: at sb.'s/sth.'s cost {adv}
zugehörig zu etw.^Dat.: corresponding to sth. {adj}
zusätzlich zu etw.^Dat.: above and beyond sth. {adv}
in superaddition to sth. {adv}
(zu etw.^Dat.) erstarren: to ossify (into sth.) [fig.]
(zu etw.^Dat.) eskalieren: to escalate (into sth.)
(zu etw.^Dat.) gerinnen [sich verdichten]: to solidify (into sth.)
(zu etw.^Dat.) hinstürzen: to rush over (to sth.) [away from the observer towards sth. else]
(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]: to lean (towards sth.)
(zu etw.) verschwimmen: to blur (into sth.)
(zu jdm./etw.) hinübergehen: to walk over (to sb./sth.)
(zu jdm./etw.) zurückeilen: to hurry back (to sb./sth.)
ansetzen zu etw.: to launch into sth.
etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) beitragen: to add sth. (to sth.) [contribute]
etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vermahlen: to grind sth. up (into sth.)
etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) zurückverfolgen: to trace sth. back (to sth)
etw.^Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten]: to forward sth. to sb./sth.
etw.^Akk. zu etw.^Dat. hinzufügen: to add sth. to sth.
etw.^Akk. zu etw.^Dat. hochstilisieren: to talk sth. up as sth.
to talk sth. up into sth.
to build sth. up into sth.
etw.^Akk. zu etw.^Dat. prozessieren: to process sth. into sth.tech.
etw.^Akk. zu etw.^Dat. zusammenfassen: to distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements]
etw.^Akk. zu etw.^Dat. zusammenfügen: to coalesce sth. into sth.
etw.^Akk. zu jdm./etw. hinwenden: to point sth. to sb./sth. [Br.]
etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.: to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]electr.tech.
etw. (zu etw.) verarbeiten: to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.]gastr.ind.
etw. zu etw.^Dat. hinzufügen: to join sth. to sth.
to superimpose sth. on sth.
etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen]: to fashion sth. into sth. [mould]
etw. zu etw. hinzunehmen: to add sth. to sth.
etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]: to serve sth. with sth. [food, drinks]gastr.
etw. zu etw. umfunktionieren: to turn sth. into sth.
to change sth. into sth.
etw. zu etw. verwandeln: to change sth. into sth.
hinaufsehen (zu jdm./etw.): to look up (at sb./sth.)
jdm. zu etw.^Dat. gratulieren: to congratulate sb. on sth.
jdm. zu etw.^Dat. raten: to advise sb. to do sth.
to recommend sb. to do sth.
jdn. (zu etw.^Dat.) anstacheln: to goad sb. (to sth.)
jdn. (zu etw.^Dat.) antreiben: to urge sb. on (to do sth.)
jdn. (zu etw.^Dat.) befeuern [geh.] [anspornen, anfeuern]: to spur sb. on (to sth.) [stimulate]
jdn. (zu etw.^Dat.) zwingen: to sandbag sb. (into sth.) [Am.] [coll.]
jdn. (zu etw.) abkommandieren: to tell sb. off (for sth.) [assign sb.]mil.
jdn. (zu etw.) degradieren: to demote sb. (to sth.)jobsmil.
jdn. (zu etw.) wiederernennen: to reappoint sb. (to sth.) [to a post]
jdn. zu etw.^Dat. anfeuern: to spark sb. off to do sth.
jdn. zu etw.^Dat. anhalten: to coerce sb. to do sth.
to admonish sb. to do sth.
jdn. zu etw.^Dat. anhalten [ermahnen]: to exhort sb. to do sth.
jdn. zu etw.^Dat. anleiten: to train sb. for sth.
to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]
jdn. zu etw.^Dat. anspornen: to stimulate sb. to do sth.
jdn. zu etw.^Dat. anstiften: to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage sb. to do sth. (wrong or unwise)]
jdn. zu etw.^Dat. antreiben: to urge sb. to (do) sth.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary