Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 1
ZeitEnglischDeutschGeprüft von   
16:00to have plenty of grey matter [Br.] [coll.] [idiom]einiges auf dem Kasten haben [ugs.] [Redewendung]ddr aph Hil
15:56Let's face it. [idiom]Machen wir uns doch nichts vor. [Redewendung]aph ddr Hil
15:56He makes no bones about it. [idiom]Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]Hal Hil
15:53constr. stud partition wallStänderwand {f}imh joe
15:50to strip paint from sth. [furniture, doors etc.]etw. [Akk.] entlackentea Rhy aph pol Hil
15:50to strip varnish from sth. [furniture, doors etc.]etw. [Akk.] entlackentea Rhy aph pol Hil
15:45to get the hang of sth. [coll.] [idiom]bei etw. [Dat.] den Bogen herausbekommen [ugs.] [Redewendung]bom aph joe Hil
15:10gastr. butter pat [wooden spatula used when making butter]Butterspachtel {m} {f}imh joe
15:10gastr. Scotch hand [butter pat]Butterspachtel {m} {f}imh joe
15:10gastr. butter hand [wooden spatula used when making butter]Butterspachtel {m} {f}imh joe
14:59orn.VetMed. polyoma virus infection [budgerigar disease]Polyoma-Infektion {f} [Polyomaviren bei Sittichen, Papageien]imh joe
14:57brewgastr. malt drink [e.g. Vitamalz® German malt beer without alcohol]Malztrunk {m} [z. B. Vitamalz®]imh joe
14:56orn.VetMed. psittacine beak and feather disease <PBFD>Schnabel- und Federkrankheit {f} (der Papageien) <PBFD>imh joe
14:54relig. martyrology [catalog of martyrs]Märtyrerverzeichnis {f} [Martyrologium]imh joe
14:48tools pelican (pattern) snips {pl} [one pair]Tafelblechschere {f} [Pelikanblechschere]imh joe
14:48phys. spin-down luminosity <SDL>Spin-Down-Luminosität {f}imh joe
14:48tools pelican (pattern) snips {pl} [one pair]Durchlaufblechschere {f} [Pelikanblechschere]imh joe
14:37chaired by sb. {adj}unter Vorsitz jds.aph joe
14:36orn. Kennicott's Arctic warbler [Phylloscopus borealis kennicotti]Kennicotts Wanderlaubsänger {m}imh joe
14:34orn. Old World ruddy duck [Oxyura leucocephala]Altwelt-Ruderente {f}imh joe
14:34orn. New World ruddy duck [Oxyura jamaicensis]Neuwelt-Ruderente {f}imh joe
14:34tools two-man planeKetschhobel {m}imh joe
14:24to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]aph joe
14:24to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]aph joe
14:03publ. reader's opinionLeserstimme {f}aph joe
14:03publ. reader opinionLeserstimme {f}aph joe
14:03repleted {adj} {past-p} [refilled]nachgefülltaph joe
14:02geogr.geol.hydro. reference event [event that sth. is designed to withstand]Bemessungsereignis {n}aph joe
13:52tools two-man planeZweimannhobel {m} [auch: Zwei-Mann-Hobel]imh aph
13:50to head south [idiom]in den Keller rasseln [ugs.] [Redewendung]aph joe
13:45econ. underpinning contract <UC>Vertrag {m} mit Drittparteienaph joe
13:33after years of struggling for sth. {adv}nach jahrelangem Ringen um etw.aph joe BHM
13:32to be hopping mad [coll.] [idiom]stinksauer sein [ugs.] [wütend sein]aph BHM
13:17Reopened! to be mad at sb. [coll.]auf jdn. einen (dicken) Hals habenaph
13:16Reopened! to get mad [coll.]in Brass kommen [ugs.]aph
13:16Reopened! to feel like death [coll.]sich sterbenselend fühlen [ugs.]aph
13:15Reopened! to be hopping mad [coll.]im Dreieck springen [fig.] [ugs.] [vor Wut platzen]aph
13:14Reopened! to make sb. hopping mad [coll.]jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.] [sehr wütend machen]aph
13:12Reopened! to be hopping mad [coll.]auf hundertachtzig sein [ugs.] [Wut]aph
13:10Reopened! to get mad [coll.] [very angry]einen Föhn kriegen [ugs.]aph
13:09Reopened! like mad {adv}was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]aph
13:08Reopened! like mad [coll.]wie nicht gescheit [ugs.] [südd.]aph
13:06geol. limestone pavement {sg}Karren {pl} [Karrenbildung]ddr joe
12:44med. ophthalmo-acromelic syndromeophthalmo-akromeles Syndrom {n}Iva joe aph
12:43ling. immediate constituent analysis <IC analysis, ICA>Konstituentenanalyse {f} <KA> [auch: IC-Analyse]vam par
12:36Reopened! as far as the eye can seeso weit der Blick reichtaph
12:36Reopened! as far as the eye can seeso weit das Auge reichtaph
12:30colour chord [Br.] [visual array of colors]Farbakkord {m}aph joe
12:30color chord [Am.] [visual array of colors]Farbakkord {m}aph joe
12:27to get at sth. [target sth.]auf etw. [Akk.] abzielenaph joe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten