Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 1
ZeitEnglischDeutschGeprüft von   
11:01tech. preservation method for samplesProbenkonservierungsverfahren {n}pol Wen
10:59biol.ecol.tech. sample preservationProbenkonservierung {f}djs Ser Wen
10:06sports water polo player [female]Wasserballspielerin {f}pol hos
09:27doited {adj} [Scot.] [Irish]plemplem [ugs.] [nur prädikativ]joe imh par bom Nem Wen
08:29geogr. WallaceaWallacea {f}par Wen
06:08cloth. dirndl blouse [blouse of a dirndl dress]Dirndlbluse {f}par tea
04:36rankingReihung {f}pol par
02:32to follow suit [idiom]nachziehen [ugs.] [es jdm. nachtun]BHM aph
02:16Reopened! to follow suites jdm. gleichtunBHM
00:21constr.tech. coffer damKofferdamm {m} [Wasserbau, Schiffbau]Hil pol
00:20spec. to explore (sb./sth.)(jdn./etw.) explorieren [untersuchen, erforschen, erkunden]Hil BHM pol
00:20furn. cofferKasten {m} [Truhe, Kiste]ddr pol
00:20as far as the eye can reach {adv} [idiom]so weit das Auge reicht [Redewendung]BHM pol
00:20to professionalize sth.etw. [Akk.] professionalisierenBHM pol
00:18to open sb.'s eyes (to sth.) [idiom]jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) [Redewendung]BHM pol
00:18the evil eye [idiom]der böse Blick {m} [Redewendung]BHM pol
00:18to turn a blind eye to sth. [idiom]etw. [Akk.] absichtlich übersehen [Fehler etc.]BHM pol
00:18to turn a blind eye to sth. [idiom]etw. [Akk.] einfach ignorierenBHM pol
00:18to turn a blind eye (to sb./sth.) [idiom](bei jdm./etw.) wegschauenBHM pol
00:18to turn a deaf ear to sth. [idiom]etw. [Akk.] abschmettern [ugs.] [Bitten, Vorschläge etc.]BHM pol
00:17to turn a deaf ear to new ideas [idiom]betriebsblind sein [unempfänglich für neue Ideen sein]BHM pol
Jan.15geogr. Bundesplatz [literal: federal square] [Bern, Switzerland]Bundesplatz {m} [Schweiz]fle kai coc Bad
Jan.15safety net [welfare system]Wohlfahrtssystem {n}Kli coc Ser
Jan.15QM test sampleAnalysenprobe {f} [zur Überprüfung der Qualität etc.]puf djs joe
Jan.15to catch sb. in a liejdn. beim Lügen erwischenpol djs joe
Jan.15ecol.for.geogr. rainforestRegenwald {m}bom
Jan.15biol.med.VetMed. virus variantVirusvariante {f}Hil pos bom
Jan.15as far as the eye could reach {adv} [idiom]so weit das Auge reichte [Redewendung]BHM aph
Jan.15fin. house bankHausbank {f}pol
Jan.15law Reopened! in the eyes of the law {adv}in den Augen des GesetzesBHM imh BHM
Jan.15law Reopened! the eye of the lawdas Auge {n} des GesetzesBHM
Jan.15constr.tech. Reopened! cofferdamKofferdamm {m} [in Wasserbau und Zahnmedizin]Hil
Jan.15to collect unemployment benefitsArbeitslosengeld beziehenhuz ddr Ser
Jan.15to rock the boat [coll.] [idiom]für Aufregung sorgenBHM Mar par
Jan.15to rock the boat [coll.] [idiom]Staub aufwirbeln [ugs.] [Redewendung]BHM Mar par
Jan.15to no avail {adv} [idiom]vergebensBHM bom ksg imh Mar par
Jan.15myth. the DevilGuzigagl {m} [bayer.] [Teufel]Hil par
Jan.15to manage sth. [accomplish, succeed]etw. [Akk.] stemmen [fig.] [schaffen, hinkriegen]Hil par
Jan.15tools scoopSpatel {m} {f}Hil ksg Mar
Jan.15to match sb./sth. [compete]sich [Akk.] mit jdm./etw. messenBHM imh Mar
Jan.15jobsmeteo. atmospheric scientist [female]Atmosphärenforscherin {f}svs pol djs git
Jan.15jobsmeteo. atmospheric scientistAtmosphärenforscher {m}svs pol djs git
Jan.15jobsmeteo. atmospheric researcherAtmosphärenforscher {m}Mag djs git
Jan.15meteo. warming eventErwärmungsereignis {n}pol djs git
Jan.15ecol.meteo. warming of the stratosphereStratosphärenerwärmung {f}djs Ser git
Jan.15fishT brown trout [Salmo trutta]Seeforelle {f}BHM git Nem
Jan.15to take the reins [idiom] [take control]das / den Zepter übernehmen [ugs.] [Redewendung] [Führung / Kontrolle übernehmen]Hil BHM Nem
Jan.15to fight tooth and nail [idiom]mit allen Mitteln kämpfenBHM ddr Nem
Jan.15acad. research and teachingForschung und LehreWen ddr imh bom Nem
Jan.15to usher in [away from observer]hineinführenHal imh
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung