Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 1
ZeitEnglischDeutschGeprüft von   
12:43in my eyes {adv} [fig.]für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach]bom joe
11:57pharm. Reopened! every 2 hours <q2h> <q.2h.>jede 2. Stundebom
11:56pharm. Reopened! every hour <qh, qhr> [quaque hora]jede Stundebom
11:34pharm. Reopened! every other hour <q.o.h., qoh, QOH>jede 2. Stundebom
11:15sports to ref a match [coll.] [to referee a match]bei einem Spiel / Match Schiedsrichter seinaph rom
11:15sports to referee a matchbei einem Spiel / Match Schiedsrichter seinaph rom
11:15to gorge oneself on sth.sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]bom BHM
11:10over the course of the month {adv}im MonatsverlaufBHM rom
11:09from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]BHM bom
11:02over the course of two years {adv}während zweier JahreBHM bom
10:47in my eyes {adv} [also fig.: in my opinion]in meinen Augen [auch fig.: meiner Meinung nach]bom joe
10:47next to sb./sth. {adv}neben jdm./etw.bom joe
10:25in the course of time {adv}im Wandel der Zeiten [Redewendung]BHM Wen
10:10Thanks a lot!Danke schön!My- Gak
10:01to embark on sth. [demanding or risky]sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einlassenbom imh ksg aph Nem ddr Gak
09:47with each passing day {adv}mit jedem Tagech Wen joe
09:20in my eyes {adv} [fig.]meiner Ansicht nachBad joe
09:18law lienholderPfandgläubiger {m}ken Wen joe
08:58[pejorative adjective to describe followers of the leftwing and green political movements] {adj}linksgrünversifft [ugs.] [pej.] [auch: linksgrün-versifft, linksgrün versifft]pol eve
08:23educ.tech. repetition testWiederholungsprüfung {f}My- hos
08:21protective effectSchutzeffekt {m}par sol hos
06:37comm. effective tariffEffektivzoll {m}par Jun
06:31at peace with the world and oneself {adv} [idiom]mit sich [Dat.] und der Welt im Reinen [Redewendung]bom aph BHM Nem imh pol
06:31to be troubled by sth.etw. [Akk.] mit sich [Dat.] herumschleppen [ugs.] [fig.] [von etw. geplagt sein]bom aph Nem imh Ivy pol
06:30Reopened! in his eyes {adv}in seinen AugenBHM aph imh pol
06:30That's a far cry from saying that ... [idiom]Das heißt noch lange nicht, dass ...ddr aph bom imh pol
06:29with this end in mind {adv} [with this objective]mit diesem Ziel vor Augenaph BHM imh pol
05:31to ref sth. [coll.] [to referee a match, a game]etw. [Akk.] pfeifen [ein Spiel, ein Match] [ein Match als Schiedsrichter leiten]aph Nem
04:58nice-sized {adj}hübsch groß [ugs.] [angenehm groß]pol Bad
02:37zool. velar tentacleVelartentakel {m} {n}My- sol aph
02:32gamessports darts [game] [treated as sg]Darts {n}Bad aph
02:32for some inexplicable reason {adv}aus irgendeinem unerklärlichen GrundBHM aph
02:32at some appropriate time {adv}zu passender ZeitBHM aph
02:31at some future time {adv}zu einem zukünftigen ZeitpunktBHM aph
Apr.21to abandon oneself to idlenesssich [Akk.] dem Müßiggang hingeben [geh.]bom aph imh Nem ddr
Apr.21at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato]am angeführten Ort <a. a. O.>BHM imh Nem ddr
Apr.21archi. barn windows [not glazed]Stadelfenster {pl} [österr.] [südd.]par Wen
Apr.21at a glance {adv}im ÜberblickBHM imh pos Nem aph wbk
Apr.21phys.tech. increase of pull-in forceEinzugskrafterhöhung {f}Kis wbk
Apr.21materialtech. damping capacityDämpfungskapazität {f}My- joe
Apr.21Reopened! in short order {adv}auf der Stelle [sofort]aph ren joe
Apr.21as usual {adv}wie sonst (auch)aph ren joe
Apr.21electr.tech. electric welding [usu. refers to electric-arc welding]Elektroschweißen {n} [meistens Lichtbogenschweißen]aph joe
Apr.21med. gonococcal urethritis <GU>Gonokokkenurethritis {f} <GU> [auch: Gonokokken-Urethritis]My- par
Apr.21med. gonococcal vaginitisGonokokkenvaginitis {f} [auch: Gonokokken-Vaginitis]My- par
Apr.21mil. offensive frontAngriffsfront {f}My- eve
Apr.21furn.gastr. buffet tableBuffettisch {m} [auch: Buffet-Tisch]aph My-
Apr.21geogr.hydro. tidal creekPriel {m} [Wasserlauf im Watt oder Überflutungsmooren]pw8 joe Jun
Apr.21gingerly {adv}umsichtig [bedachtsam, vorsichtig]aph joe
Apr.21from ear to ear {adv}von einem Ohr zum anderen / andernaph joe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden