Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 6
DatumEnglischDeutschGeprüft von   
Jul.30to break bad [idiom] [Am.] [turn towards immorality or crime]auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]joe ddr
Jul.30mandatory testingTestpflicht {f}Hil joe
Jul.30without culpable delay {adv}ohne schuldhaftes Zögernpol joe
Jul.30astron. Lucy [spacecraft]Lucy {f} [Raumsonde]par joe
Jul.30offer to be testedTestangebot {n}Hil imh
Jul.30ling. anaptyxisAnaptyxe {f}par imh
Jul.30chem. nitrogen-based {adj}auf Stickstoffbasis [nachgestellt]pol imh
Jul.30chem. nitrogen-based {adj}stickstoffbasiertpol imh
Jul.30to become addictivesüchtig werdengit Guu Hil
Jul.30ocean color [Am.]Meeresfarbe {f}pol Hil
Jul.30ocean colour [Br.]Meeresfarbe {f}pol Hil
Jul.30mobile phone videoHandyvideo {n}pol Bad Hil
Jul.30chem. fertilizer productionDüngemittelherstellung {f}BHM pol Hil
Jul.30rhet. poisoning (of) the well [also fig.]Brunnenvergiftung {f} [auch fig.]pol
Jul.30to go to the bad [idiom]auf die schiefe Bahn kommen [Redewendung]geo pol
Jul.30to pelt [coll.] [go fast]pesen [bes. nordd.] [ugs.]BHM pol
Jul.30natural forceNaturgewalt {f}pol
Jul.30to stand on the sidelines [idiom]unbeteiligter Zuschauer seinddr pol
Jul.30to be delinquentauf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]geo pol
Jul.29in a tearing hurry {adv} [Br.] [dated]in fliegender Hast [geh.] [in rasender Hast, in Windeseile]nit pol Thr BHM Guu
Jul.29mudlark [sl.] [pej.] [rare]Schmutzfink {m} [ugs.] [bes. Kind]pos Jan
Jul.29to go astray [morally]auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]geo BHM
Jul.29modestly remunerated {adj}mässig entlöhnt [schweiz.]ddr joe
Jul.29to go kaput [coll.]den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]BHM joe
Jul.29chem.material alloyMetallmischung {f} [Legierung]pol joe
Jul.29to strike a balanceeinen Ausgleich finden [fig.]pol joe
Jul.29phys. Coulomb constant [also: Coulomb's constant]Coulomb-Konstante {f}imh par
Jul.29in concert with sb./sth. {adv} [idiom]zusammen mit jdm./etw.geo par
Jul.29in concert with sb. {adv} [idiom]in Abstimmung mit jdm.pol geo
Jul.29to look on the black side [fig.]alles grau in grau sehen [ugs.] [Redewendung]joe geo
Jul.29to see the gloomy side of things [fig.]alles grau in grau sehen [ugs.] [Redewendung]joe geo
Jul.29games revoke [card games]Renonce {f} [Regelverstoß] [beim Kartenspiel]JoH ghm Nau git
Jul.29astronau ablation cascadeKessler-Syndrom {n}bom git
Jul.29astronau collisional cascadingKessler-Syndrom {n}bom git
Jul.29astronau Kessler effectKessler-Effekt {m}bom git
Jul.29astronau Kessler syndromeKessler-Syndrom {n}bom git
Jul.29biol. confamilial {adj}zur selben (taxonomischen) Familie gehörigpol git
Jul.29comp. usage scenariosAnwendungsszenarios {pl} [seltener] [Anwendungsszenarien]Hal bom
Jul.29comp. usage scenariosAnwendungsszenarien {pl}Hal bom
Jul.29philos. evidentialismEvidentialismus {m}pol bom
Jul.29ling.lit. gloze [archaic] [explanatory note on page margin]Glosse {f} [kurze Erklärung am Rand einer Textseite]Hal BHM bom
Jul.29biochem.chem. inhibitorHemmungsstoff {m} [seltener für: Hemmstoff]Wen BHM pol imh bom
Jul.29illiterate person [female] [not able to read and write]Analphabetin {f}ddr pol
Jul.29stander-by [bystander]Zuschauer {m} [unbeteiligter Anwesender]Hil pol
Jul.29to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]BHM pol
Jul.29to die (on sb.) [of a machine, battery]den Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [in jds. Beisein]BHM pol
Jul.29tech. to give up the ghost [hum.] [idiom] [of a machine]den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]BHM pol
Jul.29to conk out [coll.]den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]BHM pol
Jul.29ecol.meteo. carbon flux [e.g. between atmosphere and oceans]Kohlenstofffluss {m} [z. B. zwischen Atmosphäre und Ozeanen]pol imh
Jul.29astron.phys. Gödel universeGödel-Universum {n}pos joe bom
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung